Team Translation Workshop auf ITF (Nov 2007)

Im November sind viele Missionare von verschiedenen Regionen mit ihren Familien und Sprachhelfern zu ITF gekommen.

Sie haben 2 Wochen auf ITF verbracht, in denen sie täglich Vormittags und Nachmittags, Lehreinheiten für das Übersetzen der Bibel bekommen haben.

Als Übungstext haben sie Lukas 15:11-32 (die Geschichte vom verlorenen Sohn) hergenommen.


Teilweise haben auch manche Missionare ihre bisherigen Übersetzungs- arbeiten von einem ausgebildeten Prüfer kontrollieren lassen.

Bevor es dazu kommt, wird eine Übersetzung schon im jeweiligen Stamm an verschiedenen Leuten geprüft.

Wenn man diese Phase beendet hat, muss sie dann von dem Prüfer (der Linke im Bild mit der Brille) getestet werden. Da natürlich der Prüfer nicht jede Stammessprache sprechen kann, muss der Missionar (der Rechte im Bild) als Dolmetscher fungieren.
Der Prüfer stellt den Stammesleuten verschiedene Fragen um die Genauigkeit der Übersetung zu prüfen. Da es manchmal auch zu Missverständnissen kommt, sind meisten gleich 2 oder mehr Sprachhelfer, welche sich gegenseitig aushelfen können. Somit sollte es dann möglich sein die Übersetzung richtig wiederzugeben. Manchmal wird auch mit Tok Pisin (Handelssprache auf PNG) gearbeitet, da dass die Missionare sowie natürlich auch nahezu alle Einheimischen auf PNG sprechen. Wenn dann diese Phase des Prüfen ebenso abgeschlossen ist, kann die Übersetung gedruckt werden. Allerdings kann es auch vorkommen, dass eine Übersetung sehr fehlerhaft ist, somit muss man dann nochmal von vorne beginnen. Was äußerst zeitraubend ist, da es teilweise Arbeiten von mehreren Monaten sind.
Unser Missionar, welcher hier in der Umgebung arbeitet, hat seine Übersetungsarbeit von der Apostelgeschichte prüfen lassen. Und es war natürlich sehr erfreulich für uns zu hören, dass das Ergebnis sehr zufriedenstellend war.
Wie ihr seht, durfte ich auch nahezu täglich in der Küche mit aushelfen. Wir haben jeden Tag Frühstück, Mittagessen und Abendessen für 80 Personen vorbereitet.

Außerdem hatte ich auch die Aufgabe die einheimischen Security, welche ebenso Nachts das Gelände überwacht hat, zu kontrollieren. So musste ich dann Nachts ab und zu aufstehen, und überprüfen, ob ihre Ausstattung (z.B.Funkgeräte, Taschenlampen) noch funktionieren. Und ob sie auch ihre vorgeschriebenen Kontrollgänge machen.












Ein Phänomen, welches man auf der Konferenz feststellen durfte, waren die Sprachhelfer. Da sie sich Berge von Essen aufgeladen haben, und man sich schon wundern musste, wohin sie dass alles Essen. Viele von ihnen sind noch kaum aus ihren Stamm rausgekommen und sind darum mit den etlichen Variationen von Essen, welche täglich auf dem Buffettisch vorzufinden waren, überfordert gewesen. Zum Beispiel hat man beobachten können, wie ein Sprachhelfer seine Kaffetasse zu Hälfte mit Zucker gefüllt hat, und sich dann noch gewundert hat, warum er so süß ist. Das kann einem schon fast Leid tun. Doch schließlich hatten sie 2 Wochen Zeit um das richtige zubereiten einer Mahlzeit zu lernen. Am Ende hat jeder von ihnen einige Kilogramm zugenommen. Einer hat sogar 9 Kg zugenommen. Man muss dazu sagen, dass sie jeweils aus ihrer Region zu unseren NTM Flughafen geflogen worden sind. Und der Preis geht nacht Gewicht. Somit wurde der Ruckflug teurer.

An einem Tag konnte man um 6 Uhr früh, den Mond richtig gut sehen. Mehr Bilder auf Picasa. Klickt einfach auf den Link, welcher unter LINKs auf der rechten Seite zu finden ist.

So das wars erstmal, der nächste Eintrag kommt bald.

Übrigens, ich werde auch versuchen den NEUIGKEITEN Banner auf der rechten Seite zu pflegen. Somit seht ihr, dann wenn wieder Neue Bilder auf Picasa vorhanden sind.